Перевод с китайского: Елена Буянова

Нужно осознать, что болезнь излечивает не доктор, а наш собственный организм. Как гласит народная мудрость, «30 процентов трать на лечение, а 70 процентов – на укрепление здоровья».

Лечение направлено на устранение неприятных симптомов, результатом лечения может стать состояние «ничего не беспокоит». А наша цель – добиться того, чтобы сказать, что мы чувствуем себя великолепно.

Если исходить из того, что причиной болезни являются 6 внешних факторов и 7 внутренних (внешний и внутренний патогенный ци), то как же определить, какой из этих факторов привел вас к болезни?

Перевод с китайского Елены Буяновой
Некоторые пациенты, которых поражает эффективность моего лечения и точность диагноза, хотят понять, в чем тут секрет и как мне это удается. Вообще-­то, секрет можно выразить в нескольких словах – я стараюсь стать зеркалом для больного человека.

Когда я работаю с больным, я сам больной, я могу изнутри прочувствовать то, что ощущает больной, могу рассуждать, как рассуждает этот больной – словно пою с ним в один голос.

Перевод с китайского Елены Буяновой　

Изучать каналы принято начинать с канала легких. Время активности этого канала с трех часов пополуночи до пяти часов утра. Так что если какие-то симптомы возникают в этот период ночи, значит следует озаботиться состоянием легких.

Мне пришлось как-то лечить женщину, которая каждую зиму около четырех часов ночи просыпалась от жара, вся в поту, а днем постоянно мерзла, испытывала ощущение холода в области желудка.

Диагностика по пульсу показала наличие в организме Ветра и Холода, и при этом Огонь в сердце, состояние, которое в китайской медицине называется «Огонь обернутый Льдом».